Сайт на китайском языке. Вопрос-ответ.

Ниже приведен список часто задаваемых вопросов о создании сайта  на китайском языке и ответов на них.

В. Кроме китайского языка, необходим ли перевод на диалекты китайского?

О. Многие слышала про различные диалекты в КНР, действительно в разных частях Китая, люди говорят на различных диалектах, например в южно-китайской провинции Гуандун, включая Гонконг и Макао преобладает кантонский диалект, однако Путунхуа (putonghua, mandarin) является государственным языком Китая. Пусть произношения у этих диалектов (и других) различное, письменность для различных диалектов китайского по сути одна. В настоящее время существуют два типа обще употребляемых китайских иероглифов, традиционные (Гонконг) и упрощенные (материковая часть Китая) иероглифы. Упрощенные имеют меньше черт, и их легче писать. Любой образованный китаец  сможет прочесть информацию на вашем сайте, в независимости от территориального происхождения, однако на материковой части люди предпочитают упрощенную письменность, а в Гонконге и на Тайване предпочитают традиционный стиль. Именно вам решать, какой перевод вам необходим.

В. Есть ли момент, в котором важен выбор между диалектом и официальным языком китая?

О. Если на вашем сайте имеется аудио или видео информация. В данном случае имеется простое решение, добавить субтитры к видео. Именно таким образом  поступают все центральные телеканалы Китая.

В. Будут ли жители поднебесной иметь доступ к сайт? Правительство КНР жестко контролирует Интернет?

О. Западные средства массовой информации преувеличили, проблему ограничения доступа к сети Интернет в Китае. Правительство Китая ограничивает доступ к определенным сайтам, в основном по политическим причинам. Большинством зарубежных сайтов,можно беспрепятственно использовать из Китая. Однако если вам необходим быстрый отклик сайта из Китая, мы рекомендуем вам разместить сайт на китайском хостинге.

В. Примерное время отклика российского сайта из Китая?

О. Приблизительно полсекунды.

_{ping -c5 ya.ru
PING ya.ru (77.88.21.3) 56(84) bytes of data.
64 bytes from yandex.ru (77.88.21.3): icmp_seq=1 ttl=50 time=481 ms
64 bytes from yandex.ru (77.88.21.3): icmp_seq=2 ttl=50 time=483 ms
64 bytes from yandex.ru (77.88.21.3): icmp_seq=3 ttl=50 time=483 ms
64 bytes from yandex.ru (77.88.21.3): icmp_seq=4 ttl=50 time=481 ms
64 bytes from yandex.ru (77.88.21.3): icmp_seq=5 ttl=50 time=483 ms
 
--- ya.ru ping statistics ---
5 packets transmitted, 5 received, 0% packet loss, time 4760ms
rtt min/avg/max/mdev = 481.691/482.920/483.888/1.171 ms}

В. Вы можете перевести мой сайт? Он использует базу данных SQL Server и ASP скрипты?

О. Да. Мы можем перевести. Большинство современных баз данных поддерживают китайский языка, и у нас имеется большой опыт работы с ASP, SQL Server и связанными ними технологиями.

В. Вы можете перевести мой сайт? Он использует Perl и/или PHP и/или MySQL работает на сервере Linux / Unix?

О. Да, данные технологии хорошо себя показали в опытной эксплуатации с веб-сайтами на китайском языке. PHP и MySQL наиболее предпочтительней использовать для управления сайтом на китайском языке.

Q. Необходимо ли вам предоставлять полный доступ к сайту?

О. Нет. Хотя это сделает нашу жизнь легче, мы можем работать с отдельными файлами, фрагментами файлов, или даже из распечатки / Word файлов и т.д. предоставив Вам китайский перевод данных файлов, ваши разработчики без труда смогут включить их в ваш сайт . Далее нам будет необходимо проверить чтобы содержание было установлено корректно.